1 00:00:04,710 --> 00:00:08,000 {\an8}- (SIKÍTOTT) - (KÜRT DÚTÁS) 2 00:00:08,001 --> 00:00:10,370 {\an8}(furcsa ZENE LEJÁTSZÁSA) 3 00:00:10,371 --> 00:00:11,937 If they give us a lift a komphoz, 4 00:00:11,938 --> 00:00:13,172 we hire a car a másik oldalon. 5 00:00:13,173 --> 00:00:14,173 If we drive non-stop, 6 00:00:14,174 --> 00:00:15,541 we can still make az esküvői próbavacsora. 7 00:00:15,542 --> 00:00:17,477 Mi történt between you two? 8 00:00:17,610 --> 00:00:18,750 Tudom, hogy rendetlen volt, de... 9 00:00:18,878 --> 00:00:19,979 He ended it. 10 00:00:20,146 --> 00:00:22,048 So why do you all hate each other? 11 00:00:24,818 --> 00:00:26,786 Addie, ő Grace, az én... 12 00:00:27,754 --> 00:00:29,255 Girlfriend. 13 00:00:29,389 --> 00:00:30,623 Addie broke up with me. 14 00:00:31,191 --> 00:00:32,492 Buckle up, everyone. 15 00:00:32,625 --> 00:00:33,893 (ENGINE STARTING) 16 00:00:36,496 --> 00:00:38,031 ADDIE: Field. RODNEY: No. 17 00:00:38,198 --> 00:00:39,966 MARCUS: Ferrari. RODNEY: No. 18 00:00:40,100 --> 00:00:41,868 ADDIE: Gyári. RODNEY: Nem. 19 00:00:42,001 --> 00:00:44,070 DYLAN: Ó, gyors sáv. RODNEY: Nem. 20 00:00:44,804 --> 00:00:46,539 DEB: Farm. RODNEY: Nem. 21 00:00:47,974 --> 00:00:49,642 - Kerítés? - Nem. 22 00:00:49,643 --> 00:00:51,343 Megállhatunk a következőnél szolgáltatások, kérem? 23 00:00:51,344 --> 00:00:53,713 Kilenc óra a próbáig, 24 00:00:53,714 --> 00:00:55,547 így csak tudunk belefér két WC szünetbe. 25 00:00:55,548 --> 00:00:56,982 Ez az anális minden meghatározása. 26 00:00:56,983 --> 00:00:58,517 Nos, ha kevesebbet innál, kevesebbet pisilnél. 27 00:00:58,518 --> 00:01:01,287 Igen, ha nem lennél annyira unalmas, hogy kevesebbet innék. 28 00:01:01,755 --> 00:01:03,022 Ööö... 29 00:01:03,156 --> 00:01:05,986 Megszerveztem Grace-t hogy találkozzunk közvetlenül Sevillán kívül. 30 00:01:05,992 --> 00:01:09,262 Szóval elvihet minket az út többi részét. 31 00:01:10,196 --> 00:01:11,297 OK, jó. 32 00:01:13,366 --> 00:01:16,503 - Ki az a Grace? - Soha nem beszéltél Debnek Grace-ről. 33 00:01:16,636 --> 00:01:19,072 (GASPS) Nos, hát, hát. 34 00:01:19,073 --> 00:01:20,439 Azt hiszem, mindannyian sejthetjük, miért. 35 00:01:20,440 --> 00:01:21,808 Fogd be, Marcus. 36 00:01:21,809 --> 00:01:23,375 MARCUS: Tudod, tényleg beszélned kellene 37 00:01:23,376 --> 00:01:24,510 valakinek kb hogy harag probléma. 38 00:01:24,511 --> 00:01:26,681 Dylan, adj neki nevet a terapeutájától. 39 00:01:29,282 --> 00:01:30,784 Van terapeutád? 40 00:01:30,785 --> 00:01:33,585 Nem a szakítás miatt, ha erre gondolsz. 41 00:01:33,586 --> 00:01:35,220 Sok szar történt az elmúlt néhány évben 42 00:01:35,221 --> 00:01:36,421 amiről semmit sem tudsz. 43 00:01:36,422 --> 00:01:37,256 Mint mi? 44 00:01:37,257 --> 00:01:38,947 Azt hittem, akarod hogy felejts el engem. 45 00:01:40,360 --> 00:01:43,263 - Játsszunk még? - Igen. F... 46 00:01:43,897 --> 00:01:45,565 - F... - Ó, az életem. 47 00:01:50,970 --> 00:01:52,105 Páratlan. 48 00:01:52,839 --> 00:01:54,219 Miért ad választási lehetőséget? 49 00:01:54,274 --> 00:01:55,775 Ötvenhárom perccel rövidebb. 50 00:01:56,910 --> 00:01:58,077 Nem igazán választás. 51 00:02:15,094 --> 00:02:17,163 {\an8}(HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) 52 00:02:25,138 --> 00:02:27,106 ? Forró lány nyár 53 00:02:29,175 --> 00:02:31,077 ? Melyik fiút szeretné? 54 00:02:32,979 --> 00:02:35,014 ? Forró lány nyár 55 00:02:37,050 --> 00:02:39,118 ? Melyik fiút szeretné? 56 00:02:40,987 --> 00:02:43,056 - ? Nem fog játszani - ? Nem, nem 57 00:02:43,189 --> 00:02:44,991 - ? Nem fog földet érni - ? Nem, nem 58 00:02:45,124 --> 00:02:46,926 ? Ó, én! Ó, én! 59 00:02:47,026 --> 00:02:51,798 ? Repüljünk és vigyük el Forró legyen 60 00:02:53,099 --> 00:02:54,801 ? Melyik fiú? 61 00:02:57,136 --> 00:02:59,172 ? Csak itt akarok lenni Világos leszek 62 00:02:59,173 --> 00:03:00,973 ? Nincs itt senki megállíthat engem! 63 00:03:00,974 --> 00:03:02,976 ? Csak itt akarok lenni Világos leszek 64 00:03:03,109 --> 00:03:05,159 ? Nincs mitől félni Nem tud megállítani! 65 00:03:05,178 --> 00:03:06,813 ? Ó, én! Ó, én! 66 00:03:06,946 --> 00:03:11,851 ? Repüljünk és vigyük el Legyen meleg ezen a nyáron! ? 67 00:03:13,119 --> 00:03:15,255 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 68 00:03:20,346 --> 00:03:24,796 Ads, van valami nem mondod el? 69 00:03:24,797 --> 00:03:26,165 Nem. 70 00:03:28,902 --> 00:03:29,952 Grace-ről? 71 00:03:35,341 --> 00:03:37,777 Grace Dylan barátnője volt amikor először találkoztunk. 72 00:03:37,877 --> 00:03:40,013 Azt hittem, azt mondtad szingli volt. 73 00:03:40,146 --> 00:03:44,484 Lehet, hogy kicsit zavarosabb volt mint eredetileg mondtam. 74 00:03:44,584 --> 00:03:46,586 ? Ki kell menned 75 00:03:49,389 --> 00:03:50,857 ? muszáj...? 76 00:03:50,990 --> 00:03:52,680 GRACE: Szüksége van valamit, vagy... 77 00:03:54,360 --> 00:03:55,980 Apám pincéjéből van? 78 00:03:56,696 --> 00:03:59,232 Igen, kérdeztem Addie-t felhozni 79 00:03:59,399 --> 00:04:01,901 amikor meghallottam az autód érkezését. 80 00:04:02,068 --> 00:04:03,118 Köszönöm. 81 00:04:03,569 --> 00:04:04,771 GRACE: Köszönöm, Abby. 82 00:04:06,272 --> 00:04:07,322 Nem probléma. 83 00:04:07,407 --> 00:04:08,708 Élvezze a nyaralást. 84 00:04:20,420 --> 00:04:21,921 Szeretnél újra együtt lenni? 85 00:04:22,088 --> 00:04:23,990 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 86 00:04:24,090 --> 00:04:25,525 Megint? 87 00:04:25,658 --> 00:04:30,797 Nos, rájöttem, hogy senki sem ez nekem, kivéve téged. 88 00:04:30,798 --> 00:04:33,365 Úgy értem, nem mondhatod nem végeztél kutatást. 89 00:04:33,366 --> 00:04:35,101 Ne légy féltékeny. 90 00:04:35,234 --> 00:04:37,303 És mindig visszatérek hozzád, nem? 91 00:04:37,437 --> 00:04:39,405 Nem értelek, Grace. 92 00:04:39,572 --> 00:04:41,808 - Így ketten vagyunk. - Ne viccelj. 93 00:04:41,941 --> 00:04:43,543 (NEVETÉS) Nem vagyok az. 94 00:04:43,544 --> 00:04:45,243 Ki tudja valójában amúgy magukat? 95 00:04:45,244 --> 00:04:46,779 Borzasztóan hangzik. 96 00:04:48,448 --> 00:04:49,888 Mi lenne, ha találkoznék valaki mással? 97 00:04:49,949 --> 00:04:51,117 Megvan? 98 00:04:55,555 --> 00:04:57,457 Hát úgy értem... 99 00:04:57,623 --> 00:05:00,460 Nem. Nem ez a lényeg. én... 100 00:05:33,493 --> 00:05:34,827 Szóval ez a másik srác... 101 00:05:36,763 --> 00:05:38,564 akkor elhagyott? 102 00:05:38,665 --> 00:05:41,234 Istenem, nem. elhagytam őt. 103 00:05:41,235 --> 00:05:43,168 Kiderült, hogy az egy teljes fúrás a végén. 104 00:05:43,169 --> 00:05:45,004 Folyton a csillagjegyekről beszélt 105 00:05:45,005 --> 00:05:46,838 és akaró hogy megismerjem a születési táblázatomat. 106 00:05:46,839 --> 00:05:48,975 Megpróbált elkapni hogy felhívjam anyámat 107 00:05:49,108 --> 00:05:51,010 hogy megtudja mikor születtem. 108 00:05:51,011 --> 00:05:52,744 Azt mondtam: „Ez lenne legyen furcsa mód 109 00:05:52,745 --> 00:05:54,846 "a kapcsolatfelvételről hét év után." 110 00:05:54,847 --> 00:05:55,987 És azt csinálod, amit mondott? 111 00:05:56,015 --> 00:05:58,017 - Mit? - "Ő Skorpió?" 112 00:05:58,184 --> 00:05:59,886 (NECSEN) Istenem. 113 00:06:05,058 --> 00:06:07,226 - Én... - Minden kész. 114 00:06:08,327 --> 00:06:09,962 (kuncog) 115 00:06:10,096 --> 00:06:11,898 (FOTOTT BESZÉD) 116 00:06:12,532 --> 00:06:14,200 (FOTOTT nevetés) 117 00:06:21,674 --> 00:06:26,879 ? Nevezzen bolondnak 118 00:06:27,013 --> 00:06:30,450 ? Nevezzen bolondnak 119 00:06:32,351 --> 00:06:37,790 ? Elszánt szív Egy megvetett szív 120 00:06:37,890 --> 00:06:42,361 ? Új szerelem született 121 00:06:43,396 --> 00:06:46,799 ? Azt hittem, megvan ellenőrzés alatt, igen 122 00:06:46,899 --> 00:06:48,868 ? Azt hittem, megvan ellenőrzés alatt, igen 123 00:06:49,001 --> 00:06:52,305 ? De megrázott, megragadott, megragadta a lelkemet, igen 124 00:06:52,438 --> 00:06:54,440 ? Megragadta a lelkem, igen 125 00:06:54,574 --> 00:06:57,743 ? Hallottam, hogy dübörög, kopogtatni az ajtón, igen 126 00:06:58,544 --> 00:06:59,912 ? Ó 127 00:07:00,046 --> 00:07:04,016 ? Amikor tudtam el kellett engednem 128 00:07:05,318 --> 00:07:08,921 ? Nem tudod? Bárcsak segíthetnék rajta 129 00:07:10,723 --> 00:07:13,126 ? Nem tudod? Bárcsak elfelejthetném...? 130 00:07:14,460 --> 00:07:15,510 Ó. 131 00:07:16,462 --> 00:07:18,931 Nem nézed izgatott, hogy lát engem. 132 00:07:20,266 --> 00:07:24,103 Elnézést, tudom, hogy elvárod mosolyogva szolgálni. 133 00:07:24,270 --> 00:07:27,140 (NEVETÉS) Ó, nem, utánajártam igazából egy igazi. 134 00:07:27,141 --> 00:07:28,440 Ó, hát meg kell keresni. 135 00:07:28,441 --> 00:07:30,776 Ah. Megtaláltam az Achilles-sarkam. 136 00:07:30,910 --> 00:07:33,946 - Boldoggá tenni az embereket? - Nem, nem, keresni dolgokat. 137 00:07:34,814 --> 00:07:36,649 Soha nem kellett. Ahogy Dylan sem. 138 00:07:36,816 --> 00:07:38,151 Igen, ezt említetted. 139 00:07:40,019 --> 00:07:44,557 Bocsánat... a tegnap miatt. 140 00:07:44,690 --> 00:07:46,959 Nem reagálok jól hogy megfenyegetik. 141 00:07:47,093 --> 00:07:49,395 Nagyon tisztában van veled. 142 00:07:49,529 --> 00:07:50,796 Ó, nem, már mondták. 143 00:07:52,465 --> 00:07:53,866 DYLAN: Szia. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 144 00:07:54,500 --> 00:07:55,868 ADDIE: Szia. 145 00:07:58,838 --> 00:08:02,008 Megbocsátana nekünk? egy percre, haver? 146 00:08:14,887 --> 00:08:16,989 - Hé. - Igen, ezt mondtad. 147 00:08:17,123 --> 00:08:18,173 Jobbra. 148 00:08:19,392 --> 00:08:20,442 Én, ööö... 149 00:08:21,327 --> 00:08:22,895 Ööö... 150 00:08:23,029 --> 00:08:26,899 Nézd, én csak akartam hogy elmagyarázza Grace-ről. 151 00:08:30,536 --> 00:08:32,305 Csak hogy tudd, 152 00:08:32,405 --> 00:08:35,007 ő és én nem voltunk együtt amikor... 153 00:08:36,709 --> 00:08:37,977 mi voltunk... 154 00:08:38,511 --> 00:08:39,846 Mikor mi voltunk? 155 00:08:39,979 --> 00:08:43,015 (dadogás) Amikor arra készültünk, hogy... 156 00:08:44,517 --> 00:08:45,651 talán... 157 00:08:47,186 --> 00:08:49,822 Úgy értem, lehet, hogy félreolvastam. 158 00:08:49,922 --> 00:08:51,023 én... 159 00:08:52,792 --> 00:08:54,760 - Nem olvastad félre. - Ah. 160 00:08:54,894 --> 00:08:56,963 Csak látni akartalak mocorog egy kicsit. 161 00:08:57,063 --> 00:08:59,432 So your girlfriend owns this villa? 162 00:08:59,565 --> 00:09:00,967 - Yeah. - Mmm-hmm. 163 00:09:01,100 --> 00:09:04,737 Mint mondtam, szakított vele én a nyár elején, 164 00:09:04,904 --> 00:09:09,575 szóval nem hazudtam amikor azt mondtam, hogy egyedülálló vagyok. 165 00:09:09,742 --> 00:09:11,744 Mmm-hmm. És most újra együtt vagytok. 166 00:09:12,612 --> 00:09:13,880 - Yeah. - Huh. 167 00:09:15,281 --> 00:09:16,331 It's a shame. 168 00:09:17,083 --> 00:09:19,785 I mean, it's bad timing. 169 00:09:21,787 --> 00:09:23,623 Hmm. Rossz időzítés. 170 00:09:25,024 --> 00:09:27,314 - (CAR HORN HONKING) - It's Cherry and Krish! 171 00:09:28,928 --> 00:09:30,229 I, uh... I better... 172 00:09:30,363 --> 00:09:31,931 - Mmm-hmm. - DYLAN: Yeah. 173 00:09:35,968 --> 00:09:37,436 Itt van! 174 00:09:37,603 --> 00:09:39,572 KRISH: Ó, barátom! 175 00:09:39,705 --> 00:09:40,845 DYLAN: Örülök, hogy látlak! 176 00:09:40,846 --> 00:09:42,374 Igen, nagyszerű to see you, buddy! 177 00:09:42,375 --> 00:09:43,909 Összeszokás. 178 00:09:44,076 --> 00:09:45,244 - Helló. - Szia, szerelmem. 179 00:09:45,411 --> 00:09:47,346 (VÍZFÖRÖGÉS) 180 00:09:48,881 --> 00:09:51,017 DYLAN: Nézd, még mindig vagyok arra gondolva. 181 00:09:52,785 --> 00:09:55,554 Nem vagyok teljesen biztos benne nekem való. 182 00:09:55,655 --> 00:09:56,822 Társ. 183 00:09:56,956 --> 00:09:58,576 Nem akarsz együtt dolgozni? 184 00:09:58,624 --> 00:10:00,259 Úgy értem, mi mást tennél? 185 00:10:01,160 --> 00:10:03,262 - Bármit, amit szeret. - DYLAN: Hmm. 186 00:10:03,396 --> 00:10:04,897 Valami zenével kapcsolatos. 187 00:10:06,132 --> 00:10:09,001 - Tanítás? - Nem, túl könnyű. Gyerünk. 188 00:10:10,169 --> 00:10:12,071 Addie tanár. Jobbra? 189 00:10:13,739 --> 00:10:15,141 Hát, ööö, igen. 190 00:10:15,274 --> 00:10:17,610 Úgy értem, én csak, ööö, befejeztem a képzést 191 00:10:17,743 --> 00:10:19,312 és végzett néhány elhelyezést. 192 00:10:19,478 --> 00:10:21,098 Ajánlanád egy barátodnak? 193 00:10:21,981 --> 00:10:24,417 Nem egy barátnak, nem. (NECSEN) 194 00:10:24,550 --> 00:10:27,053 Ez, ööö... Valójában nem is olyan egyszerű. 195 00:10:28,554 --> 00:10:30,523 Nem? Milyen módon? 196 00:10:30,524 --> 00:10:33,091 Nos, lehet úgy gondolja, hogy partot érhet 197 00:10:33,092 --> 00:10:35,361 mert a főnököd egy csomó gyerek. 198 00:10:35,494 --> 00:10:37,697 De akkor másrészt 199 00:10:37,830 --> 00:10:40,232 a főnököd egy csomó gyerek. 200 00:10:40,366 --> 00:10:43,235 Szóval, nem tudom. dolgoztam rengeteg szar munka. 201 00:10:43,369 --> 00:10:46,672 És ez az első főnök Igazából a kedvemért akarok lenni. 202 00:10:49,508 --> 00:10:51,210 Hé, gyere, ülj le egy kicsit. 203 00:10:53,212 --> 00:10:54,280 Hát ha akarod. 204 00:10:58,460 --> 00:11:00,952 Kérsz ​​egy kis sangriát? 205 00:11:00,953 --> 00:11:03,356 Vagy Grace teszi egy kivételes GandT. 206 00:11:03,522 --> 00:11:05,257 Ööö, nem, nem, jól vagyok, köszönöm. 207 00:11:09,204 --> 00:11:11,563 Szóval mit csinálsz, Cherry? 208 00:11:11,564 --> 00:11:13,365 orvos vagyok. Úgy értem, alapvetően azok vagyunk 209 00:11:13,366 --> 00:11:15,601 az egyetlenek, akik nem baromság munkái vannak. 210 00:11:15,701 --> 00:11:17,169 (MINDEN KUTAT) 211 00:11:17,303 --> 00:11:19,138 Ööö, elnézést. 212 00:11:19,238 --> 00:11:20,606 Az én munkám nem baromság. 213 00:11:20,607 --> 00:11:22,474 Marcus, ha nem mennél egy egész évig dolgozni, 214 00:11:22,475 --> 00:11:25,378 lenne a világ pontosan olyan, mint valaha. 215 00:11:25,511 --> 00:11:26,561 Vagy enyhén javítva. 216 00:11:26,645 --> 00:11:28,047 (MINDEN KUTAT) 217 00:11:28,214 --> 00:11:30,504 Hát nem mondhatod ugyanez velem vagy Addie-val kapcsolatban. 218 00:11:34,520 --> 00:11:36,188 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 219 00:11:40,860 --> 00:11:42,561 Kirúgtak az iskolából. 220 00:11:42,728 --> 00:11:45,464 Ó, nem, nem ez a történet megint. 221 00:11:45,564 --> 00:11:47,933 Dylant elkapták valami mandyval 222 00:11:48,067 --> 00:11:50,369 és hagytam nekik hisz az enyém volt. 223 00:11:50,503 --> 00:11:52,738 És soha nem is fogja hadd felejtsem el. 224 00:11:52,905 --> 00:11:54,206 (NEVETÉS) 225 00:11:54,340 --> 00:11:55,541 Igen. 226 00:11:56,942 --> 00:11:58,377 De nem, én... 227 00:11:59,078 --> 00:12:01,147 Komolyan, nagyra értékelem. 228 00:12:01,881 --> 00:12:03,315 Apám megölt volna. 229 00:12:18,164 --> 00:12:19,231 Igen. 230 00:12:19,365 --> 00:12:22,134 Akár hiszi, akár nem, én használtam hogy el tudjon ütni egy magas C-t. 231 00:12:23,569 --> 00:12:24,619 De nem matekból, 232 00:12:24,937 --> 00:12:26,072 szomorúan. 233 00:12:27,373 --> 00:12:29,575 - Addie? - Mmm? 234 00:12:29,576 --> 00:12:30,742 nagyon sajnálom, 235 00:12:30,743 --> 00:12:32,003 de kifogytunk a lime-ból. 236 00:12:32,077 --> 00:12:34,247 Lenne kedved bepattanni a boltokba értünk? 237 00:12:35,781 --> 00:12:37,750 Persze. Teljesen. 238 00:12:37,917 --> 00:12:40,886 Ööö, igen, kellemes estét mindenkinek. 239 00:12:41,020 --> 00:12:42,254 Köszönöm, Addie. 240 00:12:43,055 --> 00:12:44,223 Kegyelem. 241 00:12:49,495 --> 00:12:51,864 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 242 00:13:00,035 --> 00:13:02,507 Deb, hiányzik a kilátás. 243 00:13:02,508 --> 00:13:04,309 Igen, ez a terv, köszönöm, Rodney. 244 00:13:04,310 --> 00:13:06,144 De ez a egyszeri élmény az életben. 245 00:13:06,145 --> 00:13:07,585 DEB: Ugyanígy a szikláról való lehajtás is. 246 00:13:07,586 --> 00:13:10,048 Addie, talán vissza kellene fordulnunk. 247 00:13:10,049 --> 00:13:12,099 Nem, nem. Nem késhetünk el a próbára. 248 00:13:12,117 --> 00:13:13,987 - Ads, ez nem tetszik. - Én sem, 249 00:13:14,019 --> 00:13:16,055 de megszabadulunk mindhármuk közül 250 00:13:16,155 --> 00:13:18,224 hat óra 48 perc alatt. 251 00:13:18,324 --> 00:13:19,859 Mit értesz azon, hogy "mindhárom"? 252 00:13:19,860 --> 00:13:21,993 Magaddal viszed Rodney-t. 253 00:13:21,994 --> 00:13:23,264 - Nem vagyunk. - Igen, az vagy. 254 00:13:23,265 --> 00:13:25,196 - Cserébe a liftért. - Az ár túl magas. 255 00:13:25,197 --> 00:13:26,398 Megállnátok ketten? 256 00:13:27,867 --> 00:13:29,034 Sajnálom, Rodney. 257 00:13:29,768 --> 00:13:30,818 Igen, bocsánat, haver. 258 00:13:30,970 --> 00:13:32,905 Ez csak viccelődés. 259 00:13:33,005 --> 00:13:35,895 Ne tartsa vissza a lélegzetét várva bocsánatkérésre Addie-tól. 260 00:13:37,810 --> 00:13:39,745 Apa, mondtam majd meggondolom. 261 00:13:39,845 --> 00:13:41,647 Igen. A hét végére. 262 00:13:41,780 --> 00:13:43,215 értem én. 263 00:13:45,284 --> 00:13:46,385 Szia. 264 00:14:06,138 --> 00:14:08,128 KRISH: Ne aggódj, Cherry. Megkapom. 265 00:14:09,408 --> 00:14:10,876 - Szia Addie. - Hé. 266 00:14:11,043 --> 00:14:12,511 Azért jöttem, hogy szívességet kérjek. 267 00:14:13,712 --> 00:14:15,714 - Ó, rendben. - Igen. 268 00:14:16,916 --> 00:14:20,553 (suttogva) Az enyém és Holnap lesz Cherry évfordulója 269 00:14:20,686 --> 00:14:23,956 és tervezem megkérni, hogy vegyen feleségül. 270 00:14:24,089 --> 00:14:25,524 - Gratulálok- - Pszt! 271 00:14:26,258 --> 00:14:27,893 - Köszönöm. - (Mindkettő kuncog) 272 00:14:28,060 --> 00:14:31,864 Nagyon ideges vagyok. (sóhajt) Szerinted igent fog mondani? 273 00:14:32,031 --> 00:14:34,021 Hát én nem igazán ismerlek, de hm... 274 00:14:37,069 --> 00:14:38,637 Határozottan. 275 00:14:38,771 --> 00:14:40,105 Igen. Rendben. 276 00:14:40,239 --> 00:14:43,642 Ah, rendben. Szóval Cherry és én, ezt a futást minden reggel megcsináljuk. 277 00:14:43,776 --> 00:14:47,046 És ebben szeretnék ajánlani gyönyörű hely, amely mellett elfutunk 278 00:14:47,179 --> 00:14:50,416 és azon tűnődtem ha előre menne beállítani. 279 00:14:50,417 --> 00:14:53,184 Természetesen fizetnék, de hajnalban kellene kelned. 280 00:14:53,185 --> 00:14:54,420 Ööö... 281 00:14:54,553 --> 00:14:55,721 Kérem? 282 00:14:55,722 --> 00:14:57,422 Nem bízhatok a többiekben hogy titokban maradjon. 283 00:14:57,423 --> 00:14:59,425 És Dylan nem tudja megtenni teljesen egyedül. 284 00:15:01,594 --> 00:15:02,644 Rendben. 285 00:15:02,695 --> 00:15:03,963 - Oké. (NEVETÉS) - Oké. 286 00:15:16,275 --> 00:15:17,605 - (KÜRT DÚZ) - A francba! 287 00:15:18,043 --> 00:15:19,979 (GUMIABRONCSOK) 288 00:15:21,380 --> 00:15:23,249 - (DÚD) - Jesszusom! 289 00:15:24,216 --> 00:15:25,417 Dugd meg a kürtöt. 290 00:15:26,285 --> 00:15:28,587 (MINDKÉT SZÜRD DUKOG) 291 00:15:29,822 --> 00:15:31,512 Nos, ez vagyok én, kifogytam az ötletekből. 292 00:15:36,328 --> 00:15:38,197 ADDIE: Hello, szia, hola. 293 00:15:38,330 --> 00:15:39,380 {\an8}(spanyol nyelven) 294 00:15:43,302 --> 00:15:45,052 (ANGOL NYELVÜL) Azt akarja, hogy menjünk vissza. 295 00:15:45,053 --> 00:15:47,672 Hála Istennek, hogy itt vagy hogy tisztázza a helyzetet. 296 00:15:47,673 --> 00:15:48,973 Megengednéd kezeld ezt, kérlek? 297 00:15:48,974 --> 00:15:50,108 MARCUS: Hogyan? Értelmező tánc? 298 00:15:50,109 --> 00:15:51,242 El kell jutnunk a próbára. 299 00:15:51,243 --> 00:15:52,910 - Megígértem Krishnek. - Megígérte Krishnek. 300 00:15:52,911 --> 00:15:55,748 ADDIE: Nem tudom visszafordítani ezen az úton. Rendben? 301 00:15:55,881 --> 00:15:57,182 {\an8}(spanyol nyelven) 302 00:15:57,183 --> 00:16:00,351 (ANGOL) Ne... Nem, ne csitíts. 303 00:16:00,352 --> 00:16:01,587 {\an8}(spanyol nyelven) 304 00:16:02,506 --> 00:16:04,522 Hmm? 305 00:16:04,523 --> 00:16:06,513 (ANGOL NYELVÜL) Akarod a segítségemet vagy nem? 306 00:16:07,092 --> 00:16:08,260 Finom. 307 00:16:08,261 --> 00:16:10,295 Azt mondja, fel fogsz ébredni Nagy Dwayne Johnson. 308 00:16:10,296 --> 00:16:12,526 - Mi a fenét jelent ez? - Nem tudom. 309 00:16:13,999 --> 00:16:16,068 Mondd meg neki, hogy hátrálnia kell. 310 00:16:17,002 --> 00:16:18,303 {\an8}(spanyol nyelven) 311 00:16:27,212 --> 00:16:28,262 te megőrültél. 312 00:16:28,280 --> 00:16:31,650 - (ANGOL NYELVÜL) Nem? Nem, nem. Nagy. - Nem. 313 00:16:31,784 --> 00:16:34,486 (VEZETŐ ÉS DYLAN SPANYOLUL BESZÉLŐ) 314 00:16:41,694 --> 00:16:43,529 (Hangos morgolás) 315 00:16:50,002 --> 00:16:51,770 - (DURGOZÁS) - (GASPS) 316 00:16:51,771 --> 00:16:52,870 {\an8}(spanyol nyelven) 317 00:16:52,871 --> 00:16:54,038 (ANGOL NYELVÜL) Elnézést. Elnézést. 318 00:16:54,039 --> 00:16:55,189 - Elnézést. - Mi az? 319 00:16:55,207 --> 00:16:56,508 Ez egy bika? 320 00:16:57,076 --> 00:16:58,744 {\an8}(spanyol nyelven) 321 00:16:58,877 --> 00:17:00,012 Húúú! 322 00:17:00,013 --> 00:17:02,146 (ANGOL SZÁMÁRA) Addie, úgy néz ki megtaláltad a szellemállatodat. 323 00:17:02,147 --> 00:17:03,415 (BULL GRUNTS) 324 00:17:05,250 --> 00:17:06,885 Több félelem, több támadás. 325 00:17:07,052 --> 00:17:08,287 {\an8}(spanyol nyelven) 326 00:17:14,146 --> 00:17:17,361 {\an8}(ANGOL NYELVEN) Kanos. (spanyol nyelven) 327 00:17:17,362 --> 00:17:18,529 (ANGOL NYELVÜL) Szerető, nem harcos. 328 00:17:18,530 --> 00:17:20,532 Tehát valójában ő a szellem állatod. 329 00:17:22,067 --> 00:17:23,117 {\an8}(spanyol nyelven) 330 00:17:23,235 --> 00:17:24,570 (ANGOL SZÁMÁRA) Eh, nem. 331 00:17:24,571 --> 00:17:26,738 Mi? Mit mondott rólam? Mit mondott rólam? 332 00:17:26,739 --> 00:17:28,073 - Semmi. - Mit? 333 00:17:28,207 --> 00:17:29,541 {\an8}(spanyol nyelven) 334 00:17:44,757 --> 00:17:46,987 (angol nyelven) Igen, Szerintem vissza kellene mennünk. 335 00:17:47,192 --> 00:17:48,694 (DWAYNE BELLOWING) 336 00:17:56,802 --> 00:17:59,138 RODNEY: Érezd a homokot a lábujjaid között. 337 00:18:01,073 --> 00:18:04,309 (BElélegzés, kilégzés) 338 00:18:05,244 --> 00:18:06,845 Az óceán, csapkod a lábaddal. 339 00:18:07,913 --> 00:18:10,215 (KIlélegzik) 340 00:18:10,315 --> 00:18:12,885 Egy sirály repül a fejünk felett. 341 00:18:12,985 --> 00:18:15,320 (MADÁRRAJTÁST UTÁNZ) 342 00:18:25,063 --> 00:18:28,167 (Töprengő ZENE JÁTSZÁSA) 343 00:18:47,719 --> 00:18:48,769 Nem. 344 00:18:49,021 --> 00:18:50,656 Nem. Nem. 345 00:18:54,026 --> 00:18:55,194 (MINDEN KIVÉGZÉS) 346 00:18:57,496 --> 00:18:59,486 Van valami baj van a furgonnal? 347 00:19:08,140 --> 00:19:09,475 MARCUS: Nézd, most... 348 00:19:09,608 --> 00:19:11,944 Igen. Sebességben. Fordítsa balra a kormányt. 349 00:19:11,945 --> 00:19:13,511 Nem, nem. De menni akarunk jobbra. 350 00:19:13,512 --> 00:19:15,046 Nem, pszt. Fordítsa balra a kormányt. 351 00:19:15,047 --> 00:19:16,514 - Marcus, hagyd, hogy Addie csinálja. - Mi van, és hadd öljön meg minket? 352 00:19:16,515 --> 00:19:17,648 - (nyütyögés) - Fáradtnak tűnsz. 353 00:19:17,649 --> 00:19:19,852 - (SIKÍTÁS) - Deb, menj a boldog helyedre. 354 00:19:19,985 --> 00:19:24,523 Tengerpart, óceán, nap. A nap egy tűzgömb. 355 00:19:24,524 --> 00:19:27,425 Ütés hatására felrobban, testek fogászati feljegyzések alapján azonosítani! 356 00:19:27,426 --> 00:19:29,536 - (FÉKEK CSIKOGÁS) - Most mindenki menjen ki. 357 00:19:30,896 --> 00:19:31,946 Jelenleg. 358 00:19:36,301 --> 00:19:38,737 Kivéve Dylant. Dylan marad. 359 00:19:43,342 --> 00:19:45,310 (ZENE LEJÁTSZÁSA VAN STEREO-n) 360 00:19:46,712 --> 00:19:49,815 ? Meg tudnál tartani a sötétben 361 00:19:50,883 --> 00:19:52,084 Kávé? 362 00:19:54,386 --> 00:19:56,855 ? elmondanád a világnak a nevem? 363 00:19:56,989 --> 00:19:58,039 Köszönöm. 364 00:20:00,392 --> 00:20:03,795 ? Ó, nyúlok 365 00:20:04,329 --> 00:20:06,098 ? Valamiért 366 00:20:06,765 --> 00:20:12,537 ? Isten a mi oldalunkon áll 367 00:20:15,407 --> 00:20:19,011 ? Újra jól akarom érezni magam? 368 00:20:22,247 --> 00:20:25,684 Ööö – javasolta Krish odafent rejtjük el a furgont. 369 00:20:26,852 --> 00:20:28,153 Ööö, oké. 370 00:20:29,988 --> 00:20:31,723 (FOGASKÖRZÉS) 371 00:20:33,559 --> 00:20:35,661 Ki tudok nézni hátulról ha úgy tetszik. 372 00:20:35,761 --> 00:20:38,297 Ööö, igen. Igen, oké, köszönöm. 373 00:20:43,368 --> 00:20:45,871 DYLAN: Oké. Egy kicsit jobb, jöjjön tovább. 374 00:20:45,971 --> 00:20:48,240 Rendben. Jó. Jó. Most csak hozd vissza. 375 00:20:48,373 --> 00:20:49,573 Egyenes háttal. Ennyi. 376 00:20:49,641 --> 00:20:51,176 Ennyi. Ennyi. 377 00:20:51,276 --> 00:20:52,477 Stop. 378 00:20:54,146 --> 00:20:55,914 Mint egy profi. 379 00:20:56,048 --> 00:20:59,584 Köszönöm. Általában hagyom a falat szólj, ha túl messzire mentem. 380 00:21:00,485 --> 00:21:01,753 Nos, most nálad vagyok. 381 00:21:10,028 --> 00:21:13,198 Tehát mióta Krish és Cherry együtt volt? 382 00:21:13,699 --> 00:21:14,800 DYLAN: Ööö... 383 00:21:14,933 --> 00:21:17,736 Egyetem óta, tehát hét éve. 384 00:21:21,840 --> 00:21:24,810 És mi van veled és Grace-szel? 385 00:21:26,445 --> 00:21:29,614 Azonos. Nos, be és ki. 386 00:21:33,452 --> 00:21:35,153 Be, amikor kedve tartja. 387 00:21:36,221 --> 00:21:37,789 Ki, amikor nem. 388 00:21:40,759 --> 00:21:43,061 Grace szereti a dolgokat hogy megfeleljen a feltételeinek. 389 00:21:43,195 --> 00:21:44,575 Úgy hangzik, mint te is. 390 00:21:45,230 --> 00:21:46,365 hogy érted? 391 00:21:46,531 --> 00:21:48,767 Nos, úgy értem, ketten vagytok. 392 00:21:48,867 --> 00:21:54,039 Ilyen sokáig tartott. Néhányon szinten kell megfelelnie. 393 00:21:54,206 --> 00:21:55,440 Mit kell? 394 00:21:56,175 --> 00:22:01,545 Megengedni valaki másnak meghatározza a kapcsolatot az Ön számára. 395 00:22:01,546 --> 00:22:02,681 (SÚJÓK) 396 00:22:02,848 --> 00:22:05,438 Megkímél attól, hogy legyen gondolkodni azon, amit akarsz. 397 00:22:05,584 --> 00:22:06,651 Hűha. 398 00:22:07,919 --> 00:22:09,955 Amikor így mondod, rosszul hangzik. 399 00:22:10,822 --> 00:22:12,632 Grace nem bánja itt vagy? 400 00:22:13,558 --> 00:22:15,293 Krish azt kérte, hogy tartsa titokban. 401 00:22:20,565 --> 00:22:24,236 Ó, az utolsó dolog. Megkérdezte... 402 00:22:24,369 --> 00:22:27,172 ha lefilmezhetném diszkréten, szóval... 403 00:22:27,305 --> 00:22:28,607 oké. Ööö... 404 00:22:30,609 --> 00:22:33,278 Mit szólnál oda? 405 00:22:34,579 --> 00:22:35,847 Ó, igen, tökéletes. 406 00:22:53,872 --> 00:22:58,269 Ígérem, ez az első alkalom ezt megtettem. 407 00:22:58,270 --> 00:22:59,320 Rendben. 408 00:23:03,775 --> 00:23:04,825 (sóhajt) 409 00:23:04,826 --> 00:23:09,413 Pokoli sokk lesz holnap újra Bristolban leszek. 410 00:23:09,414 --> 00:23:10,549 Holnap? 411 00:23:11,883 --> 00:23:14,252 Apám azt akarja, hogy kezdjem cégében hétfőn. 412 00:23:15,821 --> 00:23:17,081 meddig maradsz? 413 00:23:17,489 --> 00:23:18,657 Még egy hét. 414 00:23:30,635 --> 00:23:32,195 Furcsa lesz nélküled. 415 00:23:35,474 --> 00:23:36,808 Ez volt, ööö... 416 00:23:38,510 --> 00:23:41,113 Vagy nem is volt. 417 00:23:50,007 --> 00:23:52,022 Szerencsétlen, haver. 418 00:23:52,023 --> 00:23:53,893 Úgy tűnik, ő akarja együtt halni. 419 00:23:55,393 --> 00:23:56,533 Romantikus, tényleg. 420 00:23:58,897 --> 00:24:00,097 Tudsz nekem segíteni, kérlek? 421 00:24:02,400 --> 00:24:03,450 Igen. 422 00:24:07,739 --> 00:24:09,941 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 423 00:24:15,247 --> 00:24:17,516 ? kaptam kettőt, három szerető az életemben 424 00:24:17,649 --> 00:24:19,618 ? Négy, öt srác a fejemben 425 00:24:19,718 --> 00:24:21,553 ? Hat, hét felrobbantja a vonalam 426 00:24:21,720 --> 00:24:23,455 ? Nyolc, kilenc mondd, hogy jól vagyok 427 00:24:23,588 --> 00:24:25,524 ? kaptam kettőt, három szerető az életemben 428 00:24:25,690 --> 00:24:27,392 ? Négy, öt srác a fejemben 429 00:24:27,526 --> 00:24:29,361 ? Hat, hét felrobbantja a vonalam 430 00:24:29,528 --> 00:24:30,578 ? Nyolc, kilenc 431 00:24:30,695 --> 00:24:32,430 ? De nekem csak az egy kell 432 00:24:32,564 --> 00:24:34,533 ? Meg kell keresnem azt 433 00:24:34,534 --> 00:24:36,700 - ? Nem, nem ők azok - (FOGASKÖRZÉS) 434 00:24:36,701 --> 00:24:38,937 ? Meg kell keresnem azt 435 00:24:39,070 --> 00:24:40,972 ? Egy percem van akkor mennem kell 436 00:24:41,106 --> 00:24:42,976 ? Mert túl csinos vagyok egyedül lenni 437 00:24:43,041 --> 00:24:45,031 ? De hárman tömeg és négy egy buli 438 00:24:45,043 --> 00:24:47,512 ? G5 motor, hat sebességes Ferrari 439 00:24:47,513 --> 00:24:48,913 ? Mindannyiunk álma 440 00:24:48,914 --> 00:24:51,483 ? Bájos herceg, csinos cilinderben, hú 441 00:24:51,616 --> 00:24:53,518 ? Ezek a fiúk megpróbálják lőni a lövésüket 442 00:24:53,618 --> 00:24:55,420 ? Ennek tudatában nem olyan dögös 443 00:24:55,587 --> 00:24:56,922 ? Minden srác, akit látok 444 00:24:57,088 --> 00:24:59,090 ? Mint John, Josh, Joe és Kevin 445 00:24:59,257 --> 00:25:00,825 ? Azt hiszi, náluk van a kulcs 446 00:25:00,959 --> 00:25:02,694 ? A kulcs, hogy szeressem őket 447 00:25:02,828 --> 00:25:04,362 ? Tedd össze mindet 448 00:25:04,363 --> 00:25:05,496 Bassza meg! 449 00:25:05,497 --> 00:25:06,664 ? Mint szó szerint minden összeadva 450 00:25:06,665 --> 00:25:09,100 ? Még mindig nem elég jó nekem 451 00:25:09,267 --> 00:25:10,317 ? Nem 452 00:25:10,318 --> 00:25:11,302 Megcsináltad! 453 00:25:11,303 --> 00:25:13,233 ? nekem kettő van, három szerető az életemben 454 00:25:13,238 --> 00:25:14,940 ? Négy, öt srác a fejemben 455 00:25:15,073 --> 00:25:16,675 ? Hat, hét felrobbantja a vonalam 456 00:25:16,808 --> 00:25:18,210 (A teherautó MOTOR INDUL) 457 00:25:18,310 --> 00:25:21,446 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. Szép! 458 00:25:21,447 --> 00:25:23,414 - Szép. - RODNEY: Viszlát, 459 00:25:23,415 --> 00:25:25,083 Nagy Dwayne Johnson! 460 00:25:25,650 --> 00:25:28,620 (MINDEN SZURKOLT) 461 00:25:28,753 --> 00:25:30,355 Igen! Igen! 462 00:25:30,488 --> 00:25:32,090 - Jól sikerült! - RODNEY: Gyerünk! 463 00:25:32,824 --> 00:25:34,426 Mondtam, hogy megteszi. 464 00:25:34,427 --> 00:25:35,559 Tíz euróval tartozol nekem. 465 00:25:35,560 --> 00:25:37,550 - Nem. Azt mondtam, "egy darabban". - RODNEY: Igen. 466 00:25:37,629 --> 00:25:38,897 Egy darabban van. 467 00:25:38,997 --> 00:25:40,265 ADDIE: Köszönöm... Köszönöm. 468 00:25:40,432 --> 00:25:42,722 Tényleg nem tudtam volna megtette nélküled. 469 00:25:42,723 --> 00:25:44,235 Azt hiszem, vannak jó oldalai is 470 00:25:44,236 --> 00:25:46,406 hogy el ne felejtsem az egész kapcsolatunkat. 471 00:25:53,645 --> 00:25:54,913 ADDIE: Egészségedre, Rodney. 472 00:25:55,680 --> 00:25:56,815 Javítható. 473 00:25:58,450 --> 00:26:00,018 Gratulálok. 474 00:26:00,151 --> 00:26:04,422 Figyelj, a fő testület a furgon ép. 475 00:26:04,556 --> 00:26:10,662 ? Ne, ne, ne, ne mondjon ma még egy bocsánatot 476 00:26:12,163 --> 00:26:18,336 ? Még egyszer mindenesetre több, mint gondolnád 477 00:26:19,804 --> 00:26:25,677 ? Miért kellett vedd olyan keményen magadon az egészet 478 00:26:26,678 --> 00:26:30,348 ? Ígéretet kaptunk a világnak 479 00:26:30,482 --> 00:26:33,652 ? De mindenki más is így volt 480 00:26:33,785 --> 00:26:37,088 ? Szóval lehet, hogy vége 481 00:26:37,222 --> 00:26:41,559 ? Mert ezt nem érzed mint egy kezdet 482 00:26:41,693 --> 00:26:44,996 ? De minden generáció 483 00:26:45,130 --> 00:26:48,967 ? Valószínűleg gondolta ők voltak az utolsók 484 00:26:49,067 --> 00:26:53,171 - ? De ilyen napokon - ? Ilyen napok 485 00:26:53,305 --> 00:26:56,875 - ? elfelejtem - ? elfelejtem 486 00:26:57,042 --> 00:26:58,843 - ? Az én sötétségem - (BÍP) 487 00:26:58,977 --> 00:27:01,446 ? Az én sötétségem 488 00:27:03,181 --> 00:27:04,783 ? És emlékezz a fényedre 489 00:27:04,916 --> 00:27:06,751 ? Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah? 490 00:27:06,885 --> 00:27:08,720 (ELEKTRONIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA) 491 00:27:22,233 --> 00:27:24,643 ADDIE: Oké. Öt perc kényelem szünet, emberek. 492 00:27:25,103 --> 00:27:26,538 Kaphatunk tíz percet? 493 00:27:26,539 --> 00:27:28,005 csak látni akarom ha megvan nekik 494 00:27:28,006 --> 00:27:29,386 az egyik olyan masszázsfotel. 495 00:27:29,387 --> 00:27:31,709 MARCUS: Talán megadja neked happy end. 496 00:27:31,710 --> 00:27:33,777 RODNEY: Ó, igen, igazán boldoggá fog tenni. 497 00:27:33,778 --> 00:27:36,548 hozok kávékat ha valaki akarja... 498 00:27:37,649 --> 00:27:39,017 DYLAN: Bassza meg. 499 00:27:39,884 --> 00:27:41,753 - Bassza meg, baszd meg. - Mi a baj? 500 00:27:41,886 --> 00:27:42,987 Az órám. 501 00:27:43,088 --> 00:27:44,138 A furgonban lesz. 502 00:27:44,255 --> 00:27:45,757 {\an8}Nem, megvolt. Ez... 503 00:27:45,758 --> 00:27:47,992 Biztos leesett amikor drukkoltunk. 504 00:27:47,993 --> 00:27:50,463 - Pajtás, a furgonban lesz. - Nem, nem fog, Marcus! 505 00:27:53,665 --> 00:27:55,066 (HÁNYAN) Bassza meg! 506 00:28:06,611 --> 00:28:09,581 Pajtás, most mennünk kell. El fogunk késni. 507 00:28:09,582 --> 00:28:10,781 DYLAN: Még öt perc. 508 00:28:10,782 --> 00:28:12,183 Ezt mondtad 20 perccel ezelőtt. 509 00:28:12,184 --> 00:28:14,251 Nem tudja hány óra van, az igazság kedvéért. 510 00:28:14,252 --> 00:28:16,242 Nézd, nem akarom legyen az, aki kimondja, 511 00:28:16,321 --> 00:28:18,456 de ha nem találta meg mostanra ez elmúlt. 512 00:28:18,623 --> 00:28:20,859 Mi olyan különleges amúgy erről az óráról? 513 00:28:20,959 --> 00:28:22,327 Az apjáé. 514 00:28:22,328 --> 00:28:24,461 ADDIE: Mindig is utált az apja mutatós cuccai, 515 00:28:24,462 --> 00:28:26,463 de aztán azt is mondta, hogy felmond az apjának dolgozik 516 00:28:26,464 --> 00:28:27,831 és nézd meg, hogyan alakult. 517 00:28:27,832 --> 00:28:29,767 Igen. Fogalmad sincs mit az a fasz, amiről beszélsz. 518 00:28:29,768 --> 00:28:30,818 Elnézést? 519 00:28:30,835 --> 00:28:33,872 Dylan felmondott. Miután szakítottatok, 520 00:28:33,972 --> 00:28:37,108 elment dalokat írni és tanulj szitározni, 521 00:28:37,109 --> 00:28:39,676 bármi a fasz is. Elhagyott engem az összes fiókkal. 522 00:28:39,677 --> 00:28:41,912 Oké, szóval? Miért ő annyira megszállottja ez az óra? 523 00:28:41,913 --> 00:28:43,982 Az apja szívrohamot kapott. 524 00:28:46,651 --> 00:28:48,119 Jól van. 525 00:28:48,253 --> 00:28:50,622 De Dylan visszajött hogy segítse a cég irányítását. 526 00:28:50,755 --> 00:28:52,075 Dylan valóban felkapaszkodott. 527 00:28:52,076 --> 00:28:54,191 Ő lett az ember állítólag annak kell lennie. 528 00:28:54,192 --> 00:28:55,360 Nem, köszönöm. 529 00:28:56,094 --> 00:28:57,262 Rodney! 530 00:29:04,669 --> 00:29:05,870 jól vagy? 531 00:29:08,506 --> 00:29:13,244 A kompon mondtam valamit nagyon kemény Dylannel szemben. 532 00:29:16,981 --> 00:29:18,216 Azt mondtam... (sóhajt) 533 00:29:21,453 --> 00:29:23,855 Azt mondtam, bárcsak tehetném felejtsd el, hogy valaha is találkoztam vele. 534 00:29:28,193 --> 00:29:30,183 És nem úgy értettem hogy hangzott, de... 535 00:29:33,098 --> 00:29:34,833 Tudod, hogyan mondta, hogy befejezte? 536 00:29:34,966 --> 00:29:37,101 - Befejezte. - Igen, igen. 537 00:29:38,236 --> 00:29:41,105 De kapcsolatok ritkán ilyen egyszerűek. 538 00:29:41,106 --> 00:29:42,506 Mondott neked valamit? 539 00:29:42,507 --> 00:29:43,557 Nem, nem. 540 00:29:44,909 --> 00:29:46,311 Ez csak... 541 00:29:48,713 --> 00:29:49,914 itt vagyok. 542 00:30:08,666 --> 00:30:10,401 (nevet) Mi? 543 00:30:11,338 --> 00:30:14,004 Gondolom nem sok haszna lesz 544 00:30:14,005 --> 00:30:16,608 arra az angolra pénzügyi végzettség. 545 00:30:16,875 --> 00:30:17,976 Nem. 546 00:30:20,478 --> 00:30:23,882 Ha lenne lehetőségem, én nem aggódnék 547 00:30:24,048 --> 00:30:28,219 csalódást okozni az embereknek, Csak azt csinálnám, amit akarok. 548 00:30:31,623 --> 00:30:34,592 De mi van, ha amit akarsz hogy ne okozzunk csalódást az embereknek? 549 00:30:38,029 --> 00:30:39,197 CHERRY: Gyerünk, Krish. 550 00:30:39,330 --> 00:30:40,380 Sprint cél! 551 00:30:41,900 --> 00:30:43,301 Szar. Oké, fogd a táskákat. 552 00:30:51,276 --> 00:30:53,378 - Ó! - (súgva) Jól vagy? 553 00:30:55,547 --> 00:30:56,748 A cipőd... 554 00:30:58,650 --> 00:31:00,585 Ó, istenem. 555 00:31:00,985 --> 00:31:02,253 te vagy ez? 556 00:31:02,754 --> 00:31:04,822 (NEVETÉS) 557 00:31:05,690 --> 00:31:07,392 Pszt. 558 00:31:09,327 --> 00:31:11,296 CHERRY: Ó, Istenem. 559 00:31:11,462 --> 00:31:13,298 KRISH: Te... Hozzám jössz feleségül? 560 00:31:14,332 --> 00:31:16,701 CHERRY: Igen, igen, igen! 561 00:31:16,801 --> 00:31:18,369 Igen! Ó! 562 00:31:27,378 --> 00:31:28,446 Igen! 563 00:31:28,580 --> 00:31:31,349 (CSERYSZNYE NEVET) 564 00:31:32,150 --> 00:31:33,470 KRISH: Milyen messze vagy? 565 00:31:33,471 --> 00:31:35,819 Ebben az ütemben megteszem a Macarena az első táncom. 566 00:31:35,820 --> 00:31:37,488 Ígérem, ma este ott leszek. 567 00:31:37,655 --> 00:31:40,458 Jó. Nézd, Cherry mondta nekem Addie-ról. 568 00:31:41,125 --> 00:31:42,627 Ööö... 569 00:31:42,628 --> 00:31:44,595 És gondoltam a fogadtatásra kínos lenne. 570 00:31:44,596 --> 00:31:47,306 Igen, gondoltam a tényre az esküvőre jött 571 00:31:47,432 --> 00:31:50,468 azt jelentette, hogy beszélni akart a történtekről, 572 00:31:51,869 --> 00:31:53,371 de egyszerűen lekapcsol. 573 00:31:53,504 --> 00:31:55,206 Akarod tudni mit gondolok? 574 00:31:55,340 --> 00:31:56,908 - Persze. - Addie éppen csinálja 575 00:31:57,041 --> 00:32:00,411 mire van szüksége a továbblépéshez, és Szerintem neked is ezt kellene tenned. 576 00:32:00,545 --> 00:32:05,016 Igen? Most hagyd abba a fókuszálást a sikertelen kapcsolatodról, 577 00:32:05,183 --> 00:32:07,293 és gyere ünnepelni az én sikeresem. 578 00:32:07,385 --> 00:32:08,553 Rendben, haver. 579 00:32:09,053 --> 00:32:10,121 Viszlát. 580 00:32:18,129 --> 00:32:19,297 Szia. 581 00:32:20,465 --> 00:32:22,755 Gondoltam, eljövök megnézni hogy lássam, jól vagy-e. 582 00:32:26,004 --> 00:32:27,105 sajnálom. 583 00:32:29,207 --> 00:32:31,609 - Mert? - Ezt soha nem kellett volna mondanom 584 00:32:31,743 --> 00:32:33,845 El akartam felejteni a találkozást. 585 00:32:36,981 --> 00:32:38,182 visszaveszem. 586 00:32:39,350 --> 00:32:41,460 Soha nem voltam jó elengedni a dolgokat. 587 00:32:43,855 --> 00:32:47,091 Gondolom a lezárás hiánya kicsit megőrjített. 588 00:32:49,220 --> 00:32:53,296 Nos, lehet, hogy túl szélsőséges vagyok a másik irányba. 589 00:32:53,297 --> 00:32:57,435 Talán hasznos átmenni a régi földön. 590 00:32:58,603 --> 00:32:59,803 Nem, azt hiszem, igazad van. 591 00:33:02,774 --> 00:33:04,175 Egyértelműen továbbléptél. 592 00:33:07,378 --> 00:33:10,948 És én csak... Csak nekem is ugyanezt kell tennem. 593 00:33:17,121 --> 00:33:18,322 Barátok? 594 00:33:18,956 --> 00:33:20,006 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) 595 00:33:20,091 --> 00:33:22,093 Soha nem voltak barátok előtte egy exével. 596 00:33:23,895 --> 00:33:25,496 De... oké. 597 00:33:26,698 --> 00:33:27,748 Barátok. 598 00:33:36,040 --> 00:33:37,120 Ne merészeld. ne- 599 00:33:37,208 --> 00:33:39,410 Aah! Képzeld, mi történt? 600 00:33:39,544 --> 00:33:40,594 GRACE: Ó, istenem! 601 00:33:40,712 --> 00:33:42,180 (GRACE NYÍLT) 602 00:33:42,280 --> 00:33:44,349 Azt hiszem, szurkolnunk kell. 603 00:33:44,449 --> 00:33:45,499 Shotgun vőfély. 604 00:33:45,583 --> 00:33:48,453 KRISH: Dylan, Addie, nagyon királyok voltatok srácok. 605 00:33:48,454 --> 00:33:50,887 Igen, kíváncsi voltam, mi ez az egész lopakodni kb. 606 00:33:50,888 --> 00:33:52,123 Oké, vigyázz! 607 00:33:52,290 --> 00:33:54,492 (MINDEN KIKIÁLTÁS ÉS UJÍTÁS) 608 00:33:54,959 --> 00:33:56,060 Cherry: Ó, istenem! 609 00:33:57,095 --> 00:33:58,563 (MINDEN SIKOLT) 610 00:33:58,663 --> 00:34:01,132 (MARCUS UTÁNZI KAZOO) 611 00:34:01,299 --> 00:34:04,969 Kérem, üdvözölje Cherry Marshall! 612 00:34:05,136 --> 00:34:10,408 a leendő Krish Mukherjee asszony, a szó módjára! 613 00:34:10,508 --> 00:34:13,511 (MINDEN SZURKOLT) 614 00:34:14,612 --> 00:34:15,780 - Hűha! - Helló. 615 00:34:15,913 --> 00:34:17,548 Szexileg. 616 00:34:17,648 --> 00:34:19,650 - (ELÜLHETETLEN KIabálás) - Slamposan! 617 00:34:19,651 --> 00:34:20,817 Cherry, ismered a játékot valóban elkezdődött? 618 00:34:20,818 --> 00:34:23,187 Oh, ő a menyasszonyom arról beszélsz. 619 00:34:24,088 --> 00:34:26,491 - Durván. - Ööö... 620 00:34:26,624 --> 00:34:28,826 - Szívesen. - Ízléstelenül? 621 00:34:30,128 --> 00:34:31,562 - Mmm! - Jaj, vulgárisan. 622 00:34:31,696 --> 00:34:33,464 Igen! Addie, te vagy a következő. 623 00:34:34,332 --> 00:34:36,134 Adj nekik egy jó keveréket. 624 00:34:36,267 --> 00:34:38,536 tessék. (RAFÁFÁT UTÁNZ) 625 00:34:42,507 --> 00:34:43,608 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 626 00:34:44,482 --> 00:34:48,011 - CHERRY: Oh, hagyd abba. - Nem keresem. 627 00:34:48,012 --> 00:34:49,062 Nem nézel. 628 00:34:50,481 --> 00:34:52,049 CHERRY: Készen állsz? 629 00:34:52,216 --> 00:34:56,854 Oké, mindannyian kérem üdvözlöm Addie Gilbertet 630 00:34:56,988 --> 00:34:59,490 a szó modorában. 631 00:34:59,590 --> 00:35:01,359 (MINDEN SZURKOLT) 632 00:35:06,364 --> 00:35:08,366 - Kérsz egy kicsit? - Mmm-hmm. 633 00:35:08,533 --> 00:35:11,035 - Addie? - KRISH: Elvesztettük. 634 00:35:11,169 --> 00:35:12,570 - (NEVETÉS) - Hiánytalanul. 635 00:35:13,438 --> 00:35:16,107 - Félénken. - Unalmasan? 636 00:35:17,408 --> 00:35:18,876 Menjek megnézni, hogy jól van-e? 637 00:35:21,312 --> 00:35:23,581 - Istenem! - MARCUS: Ó, a francba! 638 00:35:23,714 --> 00:35:25,550 (NEVETÉS) 639 00:35:25,683 --> 00:35:26,733 Ijesztően. 640 00:35:26,751 --> 00:35:28,252 (NEVETÉS) 641 00:35:29,086 --> 00:35:30,655 - Istenem. - Az volt? 642 00:35:32,023 --> 00:35:34,058 - Igen! - Ó, jól sikerült! 643 00:35:34,192 --> 00:35:35,526 Ó, milyen durva. 644 00:35:36,561 --> 00:35:38,196 KRISH: Ó, istenem. 645 00:35:38,296 --> 00:35:40,731 - Ó, ez nagyszerű volt. - Az igazat megvallva, ez vicc volt. 646 00:35:40,898 --> 00:35:41,948 Oké, én. 647 00:35:45,503 --> 00:35:49,941 Nem, szemét. Nem, sértő. Marcus, ismerem a kézírásodat. 648 00:36:09,560 --> 00:36:11,095 Ó, rendben. 649 00:36:12,997 --> 00:36:16,167 ? Senki sem szerethet téged, bébi 650 00:36:17,301 --> 00:36:21,539 ? Mintha szeretlek, bébi 651 00:36:21,672 --> 00:36:23,112 ? Mert nem szeretnek téged 652 00:36:23,113 --> 00:36:24,040 CHERRY: Csábítóan? 653 00:36:24,041 --> 00:36:26,644 ? Nem tudnak úgy szeretni, mint én 654 00:36:30,648 --> 00:36:33,985 ? Senki sem tud szeretni, bébi 655 00:36:34,852 --> 00:36:37,989 ? Mintha most szeretlek 656 00:36:38,122 --> 00:36:41,392 ? Nem, nem tudják, hogyan 657 00:36:41,525 --> 00:36:46,130 ? Úgy szeretni, mint én 658 00:36:46,264 --> 00:36:47,632 Önfeledten? 659 00:36:48,099 --> 00:36:49,333 Nárcisztikusan? 660 00:36:49,467 --> 00:36:51,369 ? Szeretlek reggel 661 00:36:52,470 --> 00:36:55,806 ? Szeretlek késő este 662 00:36:55,940 --> 00:36:57,842 - KRISH: Gyönyörűen. - Zeneileg. 663 00:36:58,009 --> 00:37:01,779 ? Addig nem foglak abbahagyni, hogy szeretlek mindent elmondasz 664 00:37:01,913 --> 00:37:05,349 ? Rendben 665 00:37:05,516 --> 00:37:08,853 ? Senki sem szeret téged, bébi 666 00:37:09,820 --> 00:37:12,490 ? Mintha most szeretlek 667 00:37:12,657 --> 00:37:16,360 ? Nem, nem tudják, hogyan 668 00:37:16,494 --> 00:37:19,463 ? Úgy szeretni, mint én? 669 00:37:24,001 --> 00:37:25,051 Sajnos? 670 00:37:25,102 --> 00:37:26,152 (A ZENE LEÁLL) 671 00:37:26,971 --> 00:37:28,021 (SÚJÓK) 672 00:37:52,530 --> 00:37:54,532 Ő nem a szokásos típus. 673 00:37:54,665 --> 00:37:56,600 Grace, nézd, sajnálom. 674 00:37:58,603 --> 00:38:00,237 Ne kérj bocsánatot. 675 00:38:01,339 --> 00:38:04,709 Sok minden vagyok, de nem vagyok képmutató. 676 00:38:07,011 --> 00:38:08,061 Nem számít. 677 00:38:10,114 --> 00:38:11,248 Jobbra. 678 00:38:14,518 --> 00:38:17,755 Nem, valójában ez számít. 679 00:38:19,457 --> 00:38:20,691 Ez az egész lényeg. 680 00:38:23,027 --> 00:38:24,729 Ez számít, mert fáj. 681 00:38:26,130 --> 00:38:28,265 Nem bántottál meg. 682 00:38:29,100 --> 00:38:30,901 Fáj, ha ezt csinálod velem. 683 00:38:36,173 --> 00:38:38,476 Vagy legalábbis régen volt. 684 00:38:43,614 --> 00:38:45,583 (JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE) 685 00:38:50,254 --> 00:38:52,256 Ez az én taxim. 686 00:38:52,390 --> 00:38:55,726 Az én asztrológus srácom nagy szerelmi történetet jövendölt meg 687 00:38:55,826 --> 00:38:57,328 ha Madridban találkoznék vele. 688 00:38:58,829 --> 00:39:00,097 Szóval elmegyek Ibizára. 689 00:39:01,599 --> 00:39:02,933 (HANGAN KUTAT) 690 00:39:06,137 --> 00:39:07,838 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 691 00:39:14,045 --> 00:39:19,016 ? Az igaz szerelem lesz megtalálja a végén 692 00:39:22,953 --> 00:39:27,158 ? Majd megtudod csak ki volt a barátod 693 00:39:27,291 --> 00:39:28,492 Akarsz táncolni? 694 00:39:31,362 --> 00:39:32,463 Akkor folytasd. 695 00:39:32,596 --> 00:39:35,800 ? Ne légy szomorú, Tudom, hogy fogsz 696 00:39:39,437 --> 00:39:42,740 ? De addig ne add fel 697 00:39:42,840 --> 00:39:47,311 ? Az igaz szerelem lesz megtalálod a végén? 698 00:39:47,478 --> 00:39:49,146 (Mindkettő nevet) 699 00:39:49,313 --> 00:39:51,115 (MENNYDRÖGTÉS) 700 00:39:51,248 --> 00:39:52,850 Istenem, a mosás! 701 00:39:52,983 --> 00:39:56,320 ? Ez egy ígéret fogással 702 00:39:59,957 --> 00:40:04,929 ? Csak ha keresed megtalálhatja-e 703 00:40:08,065 --> 00:40:12,937 ? Mert az igaz szerelem keres is 704 00:40:16,774 --> 00:40:19,176 ? De hogyan ismerhet fel 705 00:40:19,310 --> 00:40:23,881 ? Hacsak nem lépsz ki a fénybe, a fénybe 706 00:40:24,982 --> 00:40:26,032 Mi van Grace-szel? 707 00:40:26,283 --> 00:40:27,333 vége. 708 00:40:27,384 --> 00:40:29,720 ? Ne légy szomorú Tudom, hogy fogsz 709 00:40:33,524 --> 00:40:35,960 ? De addig ne add fel 710 00:40:37,094 --> 00:40:42,133 ? Az igaz szerelem lesz megtalálja a végén 711 00:40:45,669 --> 00:40:49,206 ? De addig ne add fel 712 00:40:49,373 --> 00:40:54,111 ? Az igaz szerelem lesz megtalálod a végén? 713 00:41:02,520 --> 00:41:03,754 (HANGAN KUTAT) 714 00:41:06,590 --> 00:41:07,958 A francba, Marcus. 715 00:41:08,398 --> 00:41:11,928 Elviszem az autómosón keresztül. 716 00:41:11,929 --> 00:41:13,230 majd jövök. 717 00:41:21,071 --> 00:41:24,441 (SPORTSCASTER CSECSEN SPANYOLUL A RÁDIÓBAN) 718 00:41:39,356 --> 00:41:40,491 DYLAN: Ó! 719 00:41:40,624 --> 00:41:41,859 Ó, a francba. 720 00:41:46,697 --> 00:41:48,632 (ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 721 00:41:48,766 --> 00:41:52,002 ? Megpróbáltam neked 722 00:41:55,406 --> 00:41:57,274 ? Megpróbált átlátni 723 00:41:57,408 --> 00:42:01,078 ? Minden füst és kosz 724 00:42:02,546 --> 00:42:05,583 ? Nem mozdulna 725 00:42:09,220 --> 00:42:13,090 ? Mit tehetnék? 726 00:42:14,692 --> 00:42:16,260 ? megérintem a fejed 727 00:42:16,360 --> 00:42:19,663 ? Hogy húzza a gondolatait a kezembe 728 00:42:19,797 --> 00:42:24,635 ? De most nem tudok 729 00:42:24,802 --> 00:42:28,305 ? Mondd, nem furcsa? 730 00:42:29,340 --> 00:42:31,342 (AUTÓMOSÓ NYÍRÁS) 731 00:42:33,043 --> 00:42:36,180 ? Hát nem furcsa? 732 00:42:39,717 --> 00:42:42,853 ? még mindig én vagyok 733 00:42:43,020 --> 00:42:45,689 ? Még mindig te vagy 734 00:42:46,857 --> 00:42:51,996 ? Ugyanott 735 00:42:53,397 --> 00:42:58,535 ? Hát nem furcsa? 736 00:42:59,703 --> 00:43:04,875 ? Hogyan változhatnak az emberek 737 00:43:06,877 --> 00:43:10,347 ? Idegenektől a barátokig 738 00:43:10,481 --> 00:43:13,784 ? Barátok a szerelmesekké 739 00:43:13,884 --> 00:43:17,354 ? Aztán megint idegenek 740 00:43:24,261 --> 00:43:26,497 ? Vissza ebbe a szobába 741 00:43:27,398 --> 00:43:30,801 (AUTÓMOSÓ NYÍRÁS) 742 00:43:30,935 --> 00:43:33,737 ? Vissza a gyökereinkhez 743 00:43:36,874 --> 00:43:38,342 (SÍPOR) 744 00:43:38,475 --> 00:43:41,378 ? Mit vesztettünk? 745 00:43:44,748 --> 00:43:47,785 ? Mit vesztettünk? 746 00:43:49,753 --> 00:43:51,522 Ó, lemostad, amit írtam. 747 00:43:51,655 --> 00:43:53,824 ? Ha tehetném, Meghúznám a madzagot 748 00:43:53,958 --> 00:43:55,693 ? Még egy táncra 749 00:43:55,826 --> 00:43:57,756 MARCUS: Elnézést az órád, haver. 750 00:43:57,962 --> 00:43:59,229 Rendben van. 751 00:44:00,197 --> 00:44:01,532 túl leszek rajta. 752 00:44:03,067 --> 00:44:04,817 csak fogok vegyen néhány kelléket. 753 00:44:08,572 --> 00:44:11,241 ? Hát nem furcsa? ? 754 00:44:14,812 --> 00:44:16,046 MARCUS: Szia. 755 00:44:20,317 --> 00:44:23,420 Szóval, ööö, te és Dylan megvan úgy döntött, hogy barátok lesznek. 756 00:44:24,221 --> 00:44:25,271 Igen. 757 00:44:25,422 --> 00:44:26,623 Igen. 758 00:44:26,624 --> 00:44:32,295 Ha közeledni próbál újra Dylannek, tudnod kell. 759 00:44:32,296 --> 00:44:34,826 Nem szóltam neki róla mi történt közöttünk. 760 00:44:35,632 --> 00:44:36,682 Amúgy még nem. 761 00:44:43,273 --> 00:44:44,323 (VAN AJTÓ ZÁRIK) 762 00:44:46,610 --> 00:44:47,778 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 763 00:44:47,945 --> 00:44:49,313 (MOTOR INDUL) 764 00:44:49,480 --> 00:44:52,149 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 765 00:44:56,353 --> 00:44:59,289 ? Ding, világosan értem az üzenetet 766 00:44:59,423 --> 00:45:02,926 ? Hirtelen változás történt a légkörben 767 00:45:03,027 --> 00:45:05,262 ? Most ezek a földutak 768 00:45:05,396 --> 00:45:06,797 ? Kővé változtak 769 00:45:06,930 --> 00:45:11,135 ? És a lyuk a szívemben most tele van arannyal 770 00:45:11,301 --> 00:45:14,538 ? Talán igaz 771 00:45:14,539 --> 00:45:16,339 ? Megtetted a részed a rosszból 772 00:45:16,340 --> 00:45:19,076 ? És hagyott néhány angyalt összetört szívvel 773 00:45:19,176 --> 00:45:21,278 ? Jöjjön ami lehet 774 00:45:21,378 --> 00:45:23,313 ? veled állok 775 00:45:23,447 --> 00:45:26,950 ? Te vagy az én egyetlenem 776 00:45:27,051 --> 00:45:30,054 ? Kéké teszed a szürke eget? 777 00:45:30,104 --> 00:45:34,654 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0